| فارسی | انگلیسی English |
| انحراف یکباره | Abrupt diversion |
| به دست آمدن تصادفی (کد تغییر موجودی: GA) | Accidental gain (inventory change code: GA) |
| سوابق حسابداری | Accounting records |
| مسیر اکتساب | Acquisition path |
| تحلیل مسیر اکتساب | Acquisition path analysis |
| شمارشگر هم رخداد نوترون فعال | Active neutron coincidence counter |
| پروتکل الحاقی (AP) | Additional protocol (AP) |
| تنظیم | Adjustment |
| پیمان منطقه عاری از سلاح هسته ای آفریقا (پیمان پلیندابا) | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) |
| موافقت نامه بین جمهوری آرژانتین و جمهوری فدرال برزیل برای استفاده منحصراً صلح جویانه از انرژی هسته ای | Agreement Between the Republic of Argentina and the Federative Republic of Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy |
| موافقت نامه در مورد مزایا و مصونیت های آژانس بین المللی انرژی اتمی | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency |
| طیف سنجی آلفا | Alpha spectrometry |
| آمریسیوم (آمرسیوم) | Americium |
| طرح اجرای سالانه (AIP) | Annual implementation plan (AIP) |
| توان عملیاتی سالانه | Annual throughput |
| سنجش | Assay |
| آزمون انتساب ویژگی ها | Attributes test |
| تدابیر معتبرسازی | Authentication measures |
| نشانه محیطی مبنا / داده محیطی مبنا | Baseline environmental signature |
| دسته (بچ) | Batch |
| داده های دسته ای | Batch data |
| موافقت نامه همکاری دوجانبه | Bilateral cooperation agreement |
| موجودی دفتری (BI) | Book inventory (BI) |
| نتیجه گیری گسترده تر | Broader conclusion |
| تحلیل اجمالی {نمونه} | Bulk analysis |
| موسسه حاوی مواد فله ای | Bulk handling facility |
| اندازه گیری {مواد} فله ای | Bulk measurement |
| کالیبراسیون | Calibration |
| کالریمتری | Calorimetry |
| منطقه موازنه مواد همه گیر (CAM) | Catch-all material balance area (CAM) |
| طبقه بندی موسسات و مکان های خارج از موسسات | Categorization of facilities and LOFs |
| رویه تغییر طبقه بندی | Category change procedure |
| آشکارسازی تابش چرنکوف | Cerenkov radiation detection |
| تیتراسیون شیمیایی | Chemical titration |
| موسسه تعطیل شده (یا مکان خارج از موسسات تعطیل شده) | Closed-down facility (or closed-down LOF) |
| کد 10 | Code 10 |
| رویه ترکیبی برای سنجش غلظت و غنای اورانیوم (COMPUCEA) | Combined procedure for uranium concentration and enrichment assay (COMPUCEA) |
| نمونه ترکیبی | Composite sample |
| موافقت نامه پادمان جامع (CSA) | Comprehensive safeguards agreement (CSA) |
| روش های پنهان کاری | Concealment methods |
| حدود اطمینان | Confidence limits |
| مهار | Containment |
| مهار و نظارت | CONTAINMENT AND SURVEILLANCE |
| دستگاه مهار/نظارت | Containment/surveillance device |
| تدابیر مهار/نظارت | Containment/surveillance measures |
| کولومتری پتانسیل {الکتریکی} کنترل شده | Controlled potential coulometry |
| کارخانه های تبدیل | Conversion plants |
| زمان تبدیل | Conversion time |
| پروتکل همکاری | Cooperation protocol |
| پایشگر تخلیه قلب {راکتور} (CDM) | Core discharge monitor (CDM) |
| اصلاح | Correction |
| مجتمع های بحرانی | Critical assemblies |
| ناحیه بحرانی | Critical region |
| بررسی دقیق بحرانیت | Criticality check |
| انتقال آلودگی | Cross-contamination |
| مواد محاسبه نشده انباشته (CuMUF) | Cumulative material unaccounted for (CuMUF) |
| اختلاف فرستنده/ گیرنده انباشته | Cumulative shipper/receiver difference |
| D آماری | D statistic |
| از کار اندازی شده برای مقاصد پادمانی | Decommissioned for safeguards purposes |
| رفع معافیت (کدهای تغییر موجودی: DU, DQ) | De-exemption (inventory change codes: DU, DQ) |
| عیب | Defect |
| اورانیوم تهی شده | Depleted uranium |
| تهی سازی | Depletion |
| اطلاعات طراحی | Design information |
| بررسی اطلاعات طراحی (DIE) | Design information examination (DIE) |
| پرسشنامه اطلاعات طراحی (DIQ) | Design information questionnaire (DIQ) |
| تحلیل مخرب (DA) | Destructive analysis (DA) |
| احتمال کشف | Detection probability |
| زمان کشف | Detection time |
| بازدارندگی | Deterrence |
| دوتریوم و آب سنگین | Deuterium and heavy water |
| مواد استفاده مستقیم | Direct use material |
| انحراف در D | Diversion into D |
| انحراف در مواد محاسبه نشده (انحراف در MUF) | Diversion into MUF |
| انحراف در اختلاف فرستنده/ گیرنده (انحراف در SRD) | Diversion into SRD |
| انحراف مواد هسته ای | Diversion of nuclear material |
| تحلیل مسیر انحراف | Diversion path analysis |
| دریافت داخلی (کدهای تغییر موجودی: RD, RN, RS) | Domestic receipt (inventory change codes: RD, RN, RS) |
| ارسال داخلی (کد تغییر موجودی: SD, SN) | Domestic shipment (inventory change code: SD, SN) |
| کیلوگرم موثر | Effective kilogram (ekg) |
| کد عنصر | Element code |
| رمزگذاری/رمزگشایی | Encryption/decryption |
| غنی سازی | Enrichment |
| کارخانه های غنی سازی (جداسازی ایزوتوپی) | Enrichment (isotope separation) plants |
| نمونه های محیطی | Environmental samples |
| نمونه گیری محیطی | ENVIRONMENTAL SAMPLING |
| نمونه گیری محیطی (ES) | Environmental sampling (ES) |
| کیت نمونه برداری محیطی | Environmental sampling kit |
| اجازه نامه تجهیزات | Equipment authorization |
| آزمایشگاه پایش تابش تجهیزات (ERML) | Equipment Radiation Monitoring Laboratory (ERML) |
| داده های وضعیت سلامت تجهیزات | Equipment state of health data |
| اعتبارسنجی تجهیزات | Equipment validation |
| انتشار خطا | Error propagation |
| فهرست تجهیزات اساسی (EEL) | Essential equipment list (EEL) |
| بررسی سوابق | Examination of records |
| معافیت (مواد هسته ای) (کدهای تغییر موجودی: EU, EQ) | Exemption (of nuclear material) (inventory change codes: EU, EQ) |
| معافیت از پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Exemption from IAEA safeguards |
| موسسه | Facility |
| چرخه عمر موسسه | Facility life cycle |
| احتمال اعلام خطر غلط | False alarm probability |
| مواد خوراک | Feed material |
| مواد بارور | Fertile material |
| تحلیل ردیابی شکافت {نمونه} | Fission track analysis |
| مواد شکافت پذیر | Fissionable material |
| راستی آزمایی شمای عملیات (FSV) | Flowsheet verification (FSV) |
| بسامد(فرکانس) فعالیت پادمانی | Frequency of safeguards activity |
| جزء سوخت | Fuel component |
| المان (مولفه) سوخت (یا مجتمع سوخت، بسته سوخت) | Fuel element (or fuel assembly, fuel bundle) |
| کارخانه های ساخت سوخت | Fuel fabrication plants |
| شمارش پرتو گاما | Gamma ray counting |
| پویش پرتو گاما | Gamma ray scanning |
| طیف سنجی پرتو گاما | Gamma ray spectrometry |
| طیف سنجی جرمی منبع گازی (GSMS) | Gas source mass spectrometry (GSMS) |
| دفتر کل | General ledger |
| اهداف پادمانی نوعی (عام) | Generic safeguards objectives |
| تحلیل گراویمتری | Gravimetric analysis |
| خط مشی هایی برای مدیریت پلوتونیوم | Guidelines for the Management of Plutonium |
| اورانیوم با غنای بالا (HEU) | High enriched uranium (HEU) |
| ته ماند | Hold-up |
| آزمون فرض | Hypothesis test |
| روش های راستی آزمایی حسابرسی آژانس | IAEA accountancy verification methods |
| هدف بازرسی آژانس بین المللی انرژی اتمی | IAEA inspection goal |
| پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | IAEA safeguards |
| سامانه پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | IAEA safeguards system |
| پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی: قصد، هدف و دامنه شمول | IAEA SAFEGUARDS: PURPOSE, OBJECTIVES AND SCOPE |
| احتمال شناسایی | Identification probability |
| داده های هویتی (یا داده های شناسایی) | Identity data (or identification data) |
| ساز و کار بی حرکت کننده | Immobilization mechanism |
| واردات و صادرات (کدهای تغییر موجودی: RF, SF) | Import and export (inventory change codes: RF, SF) |
| مواد هسته ای بهبود یافته | Improved nuclear material |
| مواد استفاده غیر مستقیم | Indirect use material |
| طیف سنجی جرمی پلاسمای جفت شده القایی (ICP-MS) | Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) |
| موافقت نامه پادمان نوع INFCIRC/153 | INFCIRC/153-type safeguards agreement |
| برآورد بازرس از مواد محاسبه نشده (IMUF) | Inspector’s estimate of MUF (IMUF) |
| پادمان یکپارچه | Integrated safeguards |
| شدت فعالیت پادمانی | Intensity of safeguards activity |
| راستی آزمایی موجودی میان دورهای (IIV) | Interim inventory verification (IIV) |
| استانداردهای بین المللی حسابرسی (ISA) | International standards of accountancy (ISA) |
| مقادیر نشانگاه (هدف) بین المللی (ITVs) | International target values (ITVs) |
| موجودی | Inventory |
| تغییر موجودی | Inventory change |
| راستی آزمایی تغییر موجودی | Inventory change verification |
| راستی آزمایی موجودی | Inventory verification |
| اتاقک یونی | Ion chamber |
| ایزوتوپ | Isotope |
| طیف سنجی جرمی رقت ایزوتوپی (IDMS) | Isotope dilution mass spectrometry (IDMS) |
| موسسه اقلامی | Item facility |
| موافقت نامه پادمان موارد خاص | Item-specific safeguards agreement |
| ترتیب استفاده مشترک (JUA) | Joint use arrangement (JUA) |
| تجهیزات استفاده مشترک (JUE) | Joint use equipment (JUE) |
| چگالی سنجی لبه K (K-edge) | K-edge densitometry |
| نقطه اندازه گیری کلیدی (KMP) | Key measurement point (KMP) |
| طیف‌بینی فروشکست القایی لیزری (LIBS) | Laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) |
| اسناد حقوقی و سایر مدارک مرتبط با پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | LEGAL INSTRUMENTS AND OTHER DOCUMENTS RELATED TO IAEA SAFEGUARDS |
| حدود خطا | Limits of error |
| فهرست اقلام موجودی (LII) (یا فهرست نویسی موجودی تفصیلی (IIL)) | List of inventory items (LII) (or itemized inventory listing (IIL)) |
| مکان خارج از موسسات (LOF) | Location outside facilities (LOF) |
| نمونه برداری محیطی در مکان معین | Location specific environmental sampling |
| اورانیوم با غنای پایین (LEU) | Low enriched uranium (LEU) |
| طیف سنجی جرمی | Mass spectrometry |
| منطقه موازنه مواد (MBA) | Material balance area (MBA) |
| جزء موازنه مواد | Material balance component |
| ارزیابی موازنه مواد | Material balance evaluation |
| دوره موازنه مواد (MBP) | Material balance period (MBP) |
| طبقه بندی ماده | Material category |
| مشخصه یابی مواد | Material characterization |
| کد توصیف ماده (MDC) | Material description code (MDC) |
| شکل ماده | Material form |
| نمونه مواد | Material sample |
| نوع ماده | Material type |
| مواد محاسبه نشده (MUF) | Material unaccounted for (MUF) |
| ماتریس | Matrix |
| دور ریز اندازه گیری شده (کد تغییر موجودی: LD) | Measured discard (inventory change code: LD) |
| مبنای اندازه گیری | Measurement basis |
| خطای اندازه گیری | Measurement error |
| سامانه اندازه گیری | Measurement system |
| عدم قطعیت اندازه گیری | Measurement uncertainty |
| قابلیت ردیابی اندازه گیری | Metrological traceability |
| ایزوتوپ های اورانیوم جزئی | Minor uranium isotopes |
| سوء استفاده | Misuse |
| مخلوط اکسیدها (MOX) | Mixed oxide (MOX) |
| مدل (نوعی) رویکردهای پادمانی موسسه | Model (generic) facility safeguards approaches |
| مدل پروتکل الحاقی به موافقت نامه(های) بین کشور(ها) و آژانس بین المللی انرژی اتمی در خصوص اعمال پادمان | Model Protocol Additional to the Agreement(s) Between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards |
| کد 3.1 اصلاحی بخش عمومی ترتیبات فرعی موافقت نامه پادمان | Modified Code 3.1 of the General Part of the Subsidiary Arrangements to a safeguards agreement |
| تنظیم کننده های مواد محاسبه نشده (تیونرهای MUF) * | MUF tuners |
| طیف سنجی جرمی پلاسمای جفت شده القایی چند گردآورنده (MC-ICP-MS) | Multi-collector inductively coupled plasma mass spectrometry (MC-ICP-MS) |
| اورانیوم طبیعی | Natural uranium |
| حسابرسی در زمان واقعی (NRTA) | Near real time accountancy (NRTA) |
| سامانه نزدیک به زمان واقعی (NRTS) | Near Real Time System (NRTS) |
| نپتونیوم | Neptunium |
| شمای پایش نپتونیوم (Np) و اَمریسیوم (Am) | Neptunium (Np) and americium (Am) monitoring scheme |
| شبکه آزمایشگاه های تحلیلی (NWAL) | Network of Analytical Laboratories (NWAL) |
| شمارش هم رخداد نوترون | Neutron coincidence counting |
| شمارش نوترون | Neutron counting |
| شمارش چندگانه نوترون | Neutron multiplicity counting |
| عدم اعمال پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی بر مواد هسته ای مورد استفاده در فعالیت های غیر صلح جویانه | Non-application of IAEA safeguards to nuclear material to be used in non-peaceful activities |
| عدم متابعت | Non-compliance |
| سنجش غیر مخرب (NDA) | Non-destructive assay (NDA) |
| اعلام انتقال مواد هسته ای به کشورهای فاقد سلاح هسته ای | Notification of transfers of nuclear material to non-nuclear-weapon States |
| چرخه سوخت هسته ای | Nuclear fuel cycle |
| فعالیت های تحقیق و توسعه مرتبط با چرخه سوخت هسته ای | Nuclear fuel cycle related research and development activities |
| گرافیت درجه هسته ای | Nuclear grade graphite |
| تاسیسات هسته ای | Nuclear installations |
| اتلاف هسته ای (کد تغییر موجودی: LN) | Nuclear loss (inventory change code: LN) |
| مواد هسته ای | Nuclear material |
| حسابرسی مواد هسته ای | NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY |
| حسابرسی مواد هسته ای | Nuclear material accountancy |
| حسابداری مواد هسته ای | Nuclear material accounting |
| کنترل مواد هسته ای | Nuclear material control |
| فنون و تجهیزات اندازه گیری مواد هسته ای | NUCLEAR MATERIAL MEASUREMENT TECHNIQUES AND EQUIPMENT |
| مواد هسته ای، مواد غیر هسته ای، تاسیسات هسته ای و فعالیت های مرتبط هسته ای | NUCLEAR MATERIAL, NON-NUCLEAR MATERIAL, NUCLEAR INSTALLATIONS AND NUCLEAR RELATED ACTIVITIES |
| تولید هسته ای (کد تغییر موجودی: NP) | Nuclear production (inventory change code: NP) |
| خط مشی های گروه تامین کنندگان هسته ای | Nuclear Suppliers Group Guidelines |
| هسته | Nuclide |
| سوابق عملیاتی | Operating records |
| اختلاف بهره بردار – بازرس | Operator–inspector difference |
| پروتکل مقادیر کم اصلی (SQP اصلی) | Original small quantities protocol (original SQP) |
| اتلاف دیگر (کد تغییر موجودی: LA) | Other loss (inventory change code: LA) |
| داده پرت (داده خارج از محدوده پذیرش) | Outlier |
| تحلیل ذرات {نمونه} | Particle analysis |
| سامانه برشنگاری توموگرافی گسیل گامای غیرفعال(PGET) | Passive Gamma Emission Tomographic (PGET) System |
| شمارشگر همرخداد نوترون غیرفعال | Passive neutron coincidence counter |
| ارزش های عملکردی (مقادیر عملکرد) | Performance values |
| موجودی فیزیکی | Physical inventory |
| راستی آزمایی موجودی فیزیکی (PIV) | Physical inventory verification (PIV) |
| معادل راستی آزمایی موجودی فیزیکی* | Physical inventory verification equivalent |
| مدل فیزیکی چرخه سوخت هسته ای | Physical model of the nuclear fuel cycle |
| پلوتونیوم | Plutonium |
| نمونه نقطه ای | Point sample |
| توان آزمون | Power of a test |
| راکتورهای قدرت | Power reactors |
| نمونه بررسی دقیق پیش-بازرسی | Pre-inspection check sample |
| برنامه 2 93 | Programme 93 2 |
| موافقت نامه پروژه و تامین | Project and supply agreement |
| انحراف تدریجی | Protracted diversion |
| طیف‌سنجی نوری پلوتونیوم 6 ظرفیتی (PUSP) | Pu (VI) spectrophotometry (PUSP) |
| قصد پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Purpose of IAEA safeguards |
| سامانه مدیریت کیفیت معاونت پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Quality management system of the IAEA Department of Safeguards |
| جزء کمیتی (از هدف بازرسی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی) | Quantity component (of the IAEA inspection goal) |
| پایشگر عبوری پرتوی | Radiation passage monitor |
| خطای تصادفی | Random error |
| پایش کننده توان راکتور | Reactor power monitor |
| دسته بندی مجدد/ بچ بندی مجدد (کدهای تغییر موجودی: RM, RP) | Rebatching (inventory change codes: RM, RP) |
| ماده مرجع | Reference material |
| انحراف استاندارد نسبی (RSD) | Relative standard deviation (RSD) |
| انتقال داده از راه دور (RDT) | Remote data transmission (RDT) |
| نمونه شاخص | Representative sample |
| بازفرآوری | Reprocessing |
| کارخانه های بازفرآوری | Reprocessing plants |
| راکتورهای تحقیقاتی | Research reactors |
| سوگیری باقی مانده | Residual bias |
| پسماند نگه داری شده (کد تغییر موجودی: TW) | Retained waste (inventory change code: TW) |
| پروتکل مقادیر کم تجدید نظر شده (SQP تجدید نظر شده) | Revised small quantities protocol (revised SQP) |
| موافقت نامه تکمیلی بازنگری شده در مورد ارائه کمک های فنی توسط آژانس بین انرژی اتمی | Revised Supplementary Agreement Concerning the Provision of Technical Assistance by the IAEA |
| تنظیمات گردکردن | Rounding adjustment |
| فعالیت های پادمانی | Safeguards activities |
| موافقت نامه پادمان | Safeguards agreement |
| آزمایشگاه تحلیلی پادمان (SAL) | Safeguards Analytical Laboratory (SAL) |
| رویکرد پادمانی | Safeguards approach |
| مفاهیم، رویکردها و تدابیر پادمانی | SAFEGUARDS CONCEPTS, APPROACHES AND MEASURES |
| معیار پادمانی | Safeguards Criteria |
| تجهیزات پادمانی | Safeguards equipment |
| تدابیر پادمانی | Safeguards measures |
| سامانه پادمان با قابلیت انتقال داده از راه دور | Safeguards system with remote data transmission capability |
| اندازه نمونه | Sample size |
| ترابری نمونه | Sample transport |
| طرح نمونه گیری | Sampling plan |
| تیم نمونه برداری | Sampling team |
| میکروسکوپ الکترونی روبشی (SEM) | Scanning electron microscopy (SEM) |
| آشکارساز سوسوزن | Scintillation detector |
| دامنه شمول پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Scope of IAEA safeguards |
| قراضه | Scrap |
| اندازه گیری غربالگری | Screening measurement |
| پلمپ | Seal |
| طیف‌سنجی جرمی یون ثانویه (SIMS) (شامل طیف‌سنجی جرمی یون ثانویه ابعاد بزرگ (LG-SIMS)) | Secondary ion mass spectrometry (SIMS) (including large geometry SIMS (LG-SIMS)) |
| جزء حیاتی امنیتی | Security critical component |
| احتمال انتخاب | Selection probability |
| آشکارساز نیمه هادی | Semiconductor detector |
| موسسات انبارش مجزا | Separate storage facilities |
| اختلاف فرستنده/ گیرنده (SRD) (کد تغییر موجودی: DI) | Shipper/receiver difference (SRD) (inventory change code: DI) |
| موسسه خاموش شده (یا مکان خارج از موسسات خاموش شده) | Shut-down facility (or shut-down LOF) |
| مقدار قابل توجه/عمده (SQ) | Significant quantity (SQ) |
| داده های مرجع | Source data |
| مدارک مرجع | Source documents |
| مواد چشمه | Source material |
| پیمان منطقه عاری از هسته ای اقیانوس آرام جنوبی (پیمان راروتونگا) | South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Rarotonga Treaty) |
| مواد شکافت پذیر ویژه | Special fissionable material |
| مواد غیر هسته ای مشخص شده | Specified non-nuclear material |
| شمارشگر بسته سوخت مصرف شده | Spent fuel bundle counter |
| نقطه شروع پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی تحت یک موافقتنامه پادمان جامع | Starting point of IAEA safeguards under a CSA |
| مفهوم سطح کشوری (SLC) | State-level concept (SLC) |
| پادمان سطح کشوری | State-level safeguards |
| رویکرد پادمانی سطح کشوری | State-level safeguards approach (SLA) |
| عوامل ویژه کشوری (SSFs) | State-specific factors (SSFs) |
| مفاهیم و فنون آماری برای راستی آزمایی مواد هسته ای | STATISTICAL CONCEPTS AND TECHNIQUES FOR NUCLEAR MATERIAL VERIFICATION |
| نمونه آماری | Statistical sample |
| معنی داری آماری | Statistically significant |
| اساسنامه آژانس بین المللی انرژی اتمی | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| نقطه راهبردی | Strategic point |
| گونه/ گونهها | Stratum/strata |
| ترتیبات فرعی | Subsidiary arrangements |
| جانشینی | Substitution |
| مدرک پشتیبان | Supporting document |
| نظارت | Surveillance |
| سامانه بازنگری نظارت | Surveillance review system |
| تعلیق پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Suspension of IAEA safeguards |
| پروتکل تعلیق | Suspension protocol |
| نمونه برداری مالشی | Swipe sampling |
| سامانه تدابیر مهار/نظارت | System of containment/surveillance measures |
| خطای نظام مند (خطای سیستماتیک) | Systematic error |
| نشانه دستکاری | Tamper indication |
| شاخص (نشانگاه) کارایی هدف فنی | Technical objective performance target |
| اهداف فنی | Technical objectives |
| خاتمه پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی | Termination of IAEA safeguards |
| خاتمه پادمان آژانس (کد تغییر موجودی: TU) | Termination of IAEA safeguards (inventory change code: TU) |
| بازرسان آژانس (مدرک بازرسان) | The Agency’s Inspectors (the Inspectors Document) |
| پادمان آژانس | The Agency’s Safeguards |
| سامانه پادمان آژانس (1965، که به صورت موقت در سال های 1966 و 1968 گسترش یافت) | The Agency’s Safeguards System (1965, as Provisionally Extended in 1966 and 1968) |
| اعمال پادمان در ارتباط با اعطای کمک های فنی | The Application of Safeguards in Relation to the Granting of Technical Assistance |
| ساختار و محتوای موافقت نامه های الزامی بین آژانس و کشورها در ارتباط با پیمان منع گسترش سلاح های هسته ای | The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| طیف سنجی جرمی یونیزاسیون حرارتی (TIMS) | Thermal ionization mass spectrometry (TIMS) |
| اندازه گیری توان ترموهیدرولیک | Thermohydraulic power measurement |
| توریوم | Thorium |
| توان عملیاتی | Throughput |
| جزء به هنگامی (به موقع بودن) (از هدف بازرسی آژانس بین المللی انرژی اتمی) | Timeliness component (of the IAEA inspection goal) |
| تطبیق دادن انتقال | Transit matching |
| دگرگونی (تراجهش هسته ای) | Transmutation |
| پیمان تاسیس جامعه انرژی اتمی اروپایی (پیمان اوراتم) | Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) |
| پیمان ممنوعیت سلاح های هسته ای در آمریکای لاتین و دریای کارائیب (پیمان تلاتلولکو) | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty) |
| پیمان منطقه عاری از سلاح هسته ای آسیای مرکزی (پیمان سمیپالاتینسک) | Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Semipalatinsk Treaty) |
| پیمان منع گسترش سلاح های هسته ای (یا پیمان منع گسترش) (NPT) | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (or Non-Proliferation Treaty) (NPT) |
| پیمان منطقه عاری از سلاح هسته ای آسیای جنوب شرقی (پیمان بانکوک) | Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) |
| خطای نوع اول | Type I error |
| خطای نوع دوم | Type II error |
| سامانه پایش خودکار (UMS) | Unattended monitoring system (UMS) |
| موسسه یا مکان خارج از موسسات (LOF) اظهار نشده | Undeclared facility or location outside facilities (LOF) |
| مواد و فعالیت های هسته ای اظهار نشده | Undeclared nuclear material and activities |
| اورانیوم همسنگ شده (یکی شده) | Unified uranium |
| به روز رسانی موجودی دفتری | Updating of the book inventory |
| اورانیوم | Uranium |
| اورانیوم 233 | Uranium-233 |
| نمونه گیری متغیر بر اساس ویژگی | Variable sampling in the attribute mode |
| نمونه گیری متغیر بر اساس متغیر کمی | Variable sampling in the variable mode |
| آزمون متغیرها | Variables test |
| تلاش راستی آزمایی | Verification effort |
| سطح راستی آزمایی | Verification level |
| راستی آزمایی جریان های مواد هسته ای درون یک منطقه موازنه مواد (MBA) | Verification of nuclear material flows within an MBA |
| راستی آزمایی سامانه اندازه گیری بهره بردار | Verification of the operator’s measurement system |
| بازدیدها و فعالیت های میدانی | VISITS AND ACTIVITIES IN THE FIELD |
| موافقت نامه ارائه داوطلبانه (VOA) | Voluntary offer agreement (VOA) |
| شمای گزارش دهی داوطلبانه (VRS) در خصوص مواد هسته ای و تجهیزات و مواد غیر هسته ای مشخص شده | Voluntary reporting scheme (VRS) on nuclear material and specified equipment and non-nuclear material |
| ارزیابی آسیب پذیری | Vulnerability assessment |
| پسماند | Waste |
| نمونه برداری محیطی گسترده | Wide area environmental sampling |
| فلورسانس پرتو ایکس (XRF) | X ray fluorescence (XRF) |
| خط مشی های صادراتی کمیته زنگر | Zangger Committee Export Guidelines |
| زیرکالوی (آلیاژ زیرکونیوم) | Zircaloy |