واژه نامه امنیت هسته ­ای

 

کنترل دسترسی

access control

تاخیر دسترسی

access delay

متخاصم

adversary

منطقه

area

وابسته

associated

شرکت­ های وابسته

Associated companies

فعالیت وابسته

associated activity

موسسه وابسته

associated facility

فعالیت ­های وابسته

associated activities

موسسات وابسته

associated facilities

شواهد وابسته

associated evidence

معتبر ساختن

authenticate

1- اعتبار دادن

2- تصدیق کردن

3- تصدیق

authenticating

معتبر

authenticated

معتبر سازی

authentication

اعتبار

authenticity

حمله

attack

  1. اجازه نامه (در حالت اسمی)
  2. صدور اجازه ­نامه (در حالت فعلی)

authorization

شخص مجاز

authorized person

دسترسی مجاز

authorized access

قابلیت دسترسی

availability

موجودی دفتری

book inventory

نقطه عبور مرزی

border crossing point

  1. فله
  2. توده

bulk

تحلیل توده ­ای

bulk analysis

موسسه فله ­ای

Bulk facility

پیشنهادی

candidate

مجموعه منطقه حیاتی پیشنهادی

candidate vital area set

ظرفیت

capacity

ارزیابی ظرفیت

capacity evaluation

  1. حمل کننده (وقتی موضوع ترابری مواد هسته ­ای یا پرتوزا است)
  2. حامل (وقتی موضوع موج یا گاز یا اطلاعات ... است)

carrier

طبقه ­بندی

categorization

ایستگاه آژیر مرکزی

central alarm station

زنجیره سرپرستی

chain of custody

زنجیره شواهد

chain of evidence

زنجیره سرپرستی فیزیکی

chain of physical custody

زنجیره تصرف

chain of possession

مشخصه­ یابی

characterization

مشخصه­ یابی ساختگاه

site characterization

مشخصه رده

class characteristic

مقام صلاحیت دار/ مقام صالح

competent authority

  1. به خطر افتادن
  2. سازش، مصالحه

compromise

امنیت رایانه

computer security

سانحه امنیت رایانه

computer security incident

محیط امنیتی رایانه

computer security perimeter

سیاست امنیت رایانه

computer security policy

محرمانه

confidential

محرمانگی

confidentiality

مدیریت پیکربندی

configuration management

پیکربندی

configuration

مجموعه برشی

cut set

محموله

consignment

  1. پوشش مراقبتی (درموضوعات پادمان و امنیت هسته ­ای و حسابرسی مواد)
  2. پوشش ایمنی (درموضوعات ایمنی هسته­ ای و حفاظت پرتوی)

containment

طرح احتمالی

contingency plan

کنترل

control

وسیله ترابری

conveyance

تدبیر مقابله ­ای

countermeasure

تدابیر مقابله­ ای

countermeasures

صحنه جرم

crime scene

عملیات صحنه جرم

crime scene operations

اقدام جنایی

criminal act

اقدامات جنایی یا غیر مجاز عمدی

criminal or intentional unauthorized acts

حمله سایبری

Cyber attack

دفاع در عمق

defence in depth

تهدید مبنای طراحی

design basis threat

  1. منصوب کردن (برای فرد یا نهاد)
  2. تعیین کردن (برای محل یا مکان)
  3. برگزیدن

designation

  1. منصوب(برای فرد یا نهاد)
  2. تعیین شده(برای محل یا مکان)
  3. برگزیده شده

designated

بازرس منصوب

Designated inspector

منصوب کردن بازرس

Designation of inspector

منصوب کردن بازرسان

Designation of inspectors

آزمایشگاه جرم ­یابی هسته ­ای تعیین شده

designated nuclear forensic laboratory

  1. کشف
  2. آشکارسازی

detection

ابزار آشکارسازی

detection instrument

تدابیر کشف )آشکارسازی(

detection measure

سامانه کشف )آشکارسازی(

detection system

ارزیابی ایمنی قطعی

deterministic safety assessment

1- دستگاه (در همه موارد حتی مواردی که یک وسیله مورد استفاده در اقدام خصمانه است که در آن از قدرت انفجاری استفاده نمی­شود)

2- بمب (زمانی که در یک وسیله از قدرت انفجاری هسته ای استفاده می­شود)

device

پراکَنش  یا رهاسازی مستقیم

direct dispersal or release

پراکَنش

dispersal

پراکَنش  یا رهاسازی مستقیم

direct dispersal or release

چشمه بی­ استفاده

disused source

آزمایش

examination

آژیر غلط

false alarm

تمرین رو در رو

force-on-force exercise

ماموران خط مقدم

front line officers

سامانه خط مقدم

front line system

رویکرد درجه بندی شده

graded approach

نگهبان

guard

منطقه کنترل خطر

hazard control area

اطمینان بالا به احتمال پایین خرابی

high confidence of low probability of failure (HCLPF)

بمب هسته ­ای ارتجالی(ابداعی)

improvised nuclear device

سانحه

incident

فرمانده سانحه

incident commander (IC)

پراکَنش  یا رهاسازی غیرمستقیم

indirect dispersal or release

منفرد سازی

individualization

هشدار اطلاعاتی

information alert

شیء اطلاعاتی

information object

امنیت اطلاعات

information security

ارزیابی اولیه

initial assessment

ورود اولیه

initial entry

رویداد آغازگر

initiating event

رویداد آغازگر با منشا خصمانه

initiating event of malicious origin

رویدادهای آغازگر با منشا خصمانه

initiating events of malicious origin (IEMOs)

منطقه داخلی

inner area

آژیر مبرا

innocent alarm

متخاصم درونی

insider

کنترل نهادی

institutional control

آژیر ابزار

instrument alarm

یکپارچگی

integrity

موجودی

inventory

بی ­نظمی

irregularity

پروانه

License

دارنده پروانه

Licensee

منطقه دسترسی محدود

limited access area

مدل منطقی

logic model

اقدام خرابکارانه

sabotage act

مدل منطقی خرابکاری

sabotage logic model

مدل منطقی منطقه خرابکاری

sabotage area logic model

رویداد عمومی بزرگ

major public event

اقدام خصمانه

malicious act

حاشیه

margin

منطقه موازنه مواد

material balance area (MBA)

مجموعه برشی حداقلی

minimal cut set

کتابخانه جرم­ یابی هسته­ ای ملی

national nuclear forensics library

نیاز به نگه داشتن

need to hold

نیاز به دانستن

need to know

انتساب هسته ­ای

nuclear attribution

موسسه هسته­ ای

nuclear facility

جرم‌یابی هسته‌ای

nuclear forensics

تفسیر جرم­ یابی هسته ­ای

nuclear forensic interpretation

علم جرم ­یابی هسته ­ای

nuclear forensic science

مواد هسته ­ای

nuclear material

نیروگاه هسته ­ای

Nuclear power plant

امنیت هسته ­ای

nuclear security

فرهنگ امنیت هسته ­ای

nuclear security culture

معماری آشکارسازی امنیت هسته ­ای

nuclear security detection architecture

رویداد امنیت هسته­ ای

nuclear security event

تدابیر امنیت هسته­ ای

nuclear security measures

رژیم امنیت هسته ­ای

nuclear security regime

سامانه امنیت هسته ­ای

nuclear security system

تهدید امنیت هسته ­ای

nuclear security threat

منطقه کنترل عملیاتی

operational control area

بهره­ بردار

operator

بهره برداران

operators

دیگر مواد پرتوزا

other radioactive material

خارج از کنترل نظارتی

out of regulatory control

متخاصم بیرونی

outsider

آزمایش عملکرد

performance testing

1- پیرامون

2- محیط

3-محیطی

perimeter

مجوز

permit

مانع فیزیکی

physical barrier

موجودی فیزیکی

physical inventory

حفاظت فیزیکی

physical protection

تدابیر حفاظت فیزیکی

physical protection measures

رژیم حفاظت فیزیکی

physical protection regime

سامانه حفاظت فیزیکی

physical protection system

  1. کارخانه
  2. نیروگاه
  3. گیاه

plant

  1. پیکربندی نیروگاه
  2. پیکربندی کارخانه

plant configuration

نقطه ورود

point of entry

نقطه خروج

point of exit

پیشگیری

prevention

مجموعه پیشگیری

prevention set

ارزیابی ایمنی احتمالاتی

probabilistic safety assessment

منطقه حفاظت ­شده

protected area

دستگاه ساطع کننده پرتو

radiation exposure device

جستجوی پرتو

radiation search

منبع پرتو

Radiation source

بررسی پرتوی

radiation survey

محصولات واپاشی پرتوزا

radioactive decay products

مواد پرتوزا

radioactive material

چشمه پرتوزا

radioactive source

ترکیبات پرتوزا

radioactive substance

زمان­سنجی ­پرتوی

radiochronometry

ارزیاب پرتوی

radiological assessor

صحنه جرم پرتوی

radiological crime scene

دستگاه پراکَنش پرتوی

radiological dispersal device

مقام نظارتی

regulatory authority

نهاد نظارتی

regulatory body

کنترل نظارتی

regulatory control

1- رها شدن، رهاسازی (در مورد مواد هسته ای و پرتوزا و گازهای رها شده در محیط)

2- آزادسازی (در مورد گروگان یا موضوعات مشابه)

release

پاسخ

response

نیروهای واکنشی

response forces

تدابیر پاسخ

response measure

سامانه پاسخ

response system

ریسک

risk

ارزیابی ریسک

risk assessment

خرابکاری

sabotage

مدل منطقی منطقه خرابکاری

sabotage area logic model

مدل منطقی خرابکاری

sabotage logic model

آژیر ایمنی

safety alarm

مقدار آستانه آژیر ایمنی

safety alarm threshold value

حاشیه‌ ایمنی

safety margin

سناریو

scenario

سامانه پشتیبانی

support system

سناریو تهدید

threat scenario

غربالگری

screening

طرح امنیتی

security plan

خود ارزیابی

self-assessment

اطلاعات حساس

sensitive information

دارایی­ های اطلاعاتی حساس

sensitive information assets

حمل

shipment

فرستنده

shipper

ضریب سیگما

sigma multiplier

نشانه، رد

signature

مهندسی اجتماعی

social engineering

مواد چشمه

source material

شرایط چشمه

source term

مواد شکافت ­پذیر ویژه

special fissionable material

حمله از دور

stand-off attack

زمینه پرتو گاما استاندارد

standard gamma ray background

زمینه نوترون استاندارد

standard neutron background

پیکربندی چشمه نوترون استاندارد

standard neutron source configuration

1- انبارش (وقتی storage در مفهوم فعل به کار رفته است)

2- انبار (وقتی storage در مفهوم اسم به کار رفته است)

storage

مکان راهبردی

strategic location

معیار موفقیت

success criteria

مسیر موفقیت

success path

سامانه پشتیبانی

support system

نظارت

surveillance

سامانه حسابرسی و کنترل مواد هسته ­ای

system for nuclear material accounting and control

نشانگاه (هدف)

target

تهدید

threat

ارزیابی تهدید

threat assessment

تهدیدِ فراتر از تهدید مبنای طراحی

threat beyond the DBT

سناریو تهدید

threat scenario

بیانیه تهدید

threat statement

تهدید نوع 1

threat type 1 (TT-1)

تهدید نوع 2

threat type 2 (TT-2)

عنصر ردیاب (کمیاب)

trace element

ترابری

transport

مرکز کنترل ترابری

transport control centre

قاعده دو شخص

two-person rule

پیامدهای پرتوی غیر قابل قبول

unacceptable radiological consequences

اقدامات غیرمجاز

unauthorized act

برداشت غیر مجاز

unauthorized removal

اورانیوم غنی‌شده با ایزوتوپ 235 یا 233

uranium enriched in the isotope 235 or 233

محل

venue

منطقه حیاتی

vital area

آسیب­ پذیری

vulnerability

ارزیابی آسیب ­پذیری

vulnerability assessment

قدم زدن

walkdown