رژیم های عدم اشاعه سلاح های هسته ای

فارسی

انگلیسی

فرانسه

روسی

عربی

اساسنامه آژانس بین المللی انرژی اتمی

Statute of the International Atomic Energy Agency

Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique

Устав Международного агентства по атомной энергии

النظام الأساسی للوکالة الدولیة للطاقة الذریة

اسناد حقوقی و سایر اسناد مربوط به پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی

Legal Instruments and Other Documents Related to IAEA Safeguards

Instruments juridiques et autres documents concernant les garanties de l’AIEA

Международно-правовые и другие документы, относящиеся к гарантиям МАГАТЭ

الصکوک القانونیة و سائر الوثائق المتعلقة بضمانات الوکالة الدولیة للطاقة الذریة

انحراف مواد هسته ای

Diversion of nuclear material

Détournement de matières nucléaires

Переключение ядерного материала

تحریف المواد النوویة

اورانیوم غنی شده

Enriched uranium

Uranium enrichi

Обогащенный уран

یورانیوم مثری

اورانیوم فقیرشده

اورانیوم با غنای بالا

High enriched uranium (HEU)

Uranium hautement enrichi (UHE)

Высокообогащенный уран (ВОУ)

یورانیوم شدید الاثراء

اورانیوم با غنای پایین

Low enriched uranium (LEU)

Uranium faiblement enrichi (UFE)

Низкообогащенный уран (НОУ)

یورانیوم ضعیف الاثراء

اهداف پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی

Objectives of IAEA safeguards

Objectifs des garanties de l’AIEA

Цели гарантий МАГАТЭ

غایات ضمانات الوکالة الدولیة للطاقة الذریة

پادمان آژانس: (قصد/مقصود)، هدف و (حیطه/دامنه)

IAEA Safeguards: Purpose, Objectives and Scope

Garanties de l’AIEA: objet, objectifs et portée

Гарантии МАГАТЭ: Политическая цель, технические цели и сфера охвата

ضمانات الوکالة الدولیة للطاقة الذریة: غرضها و غایاتها و نطاقها

پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای

TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS (NPT)

TRAITE SUR LA NON - PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES

ДОГОВОР О НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ

معاهدة عدم الانتشار الأسلحة النوویة

پیمان ممنوعیت سلاح‌های هسته‌ای

TREATY ON THE PROHIBITION OF NUCLEAR WEAPONS

TRAITÉ SUR L’INTERDICTION DES ARMES NUCLÉAIRES

ДОГОВОР О ЗАПРЕЩЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ

معاهدة بشأن حظر الأسلحة النوویة

پیمان منع جامع آزمایش هسته ای

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ou (TICE)

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوویة (CTBT)

پیمان تاسیس جامعه انرژی اتمی اروپایی (پیمان اوراتم)

Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty)

Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Traité Euratom)

Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии (Договор о Евратоме)

معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبیة للطاقة الذریة (معاهدة الیوراتوم)

پروتکل الحاقی

Additional protocol

Protocole additionnel

Дополнительный протокол

بروتوکول اضافی

پروتکل مقادیر کم

Small quantities protocol (SQP)

Protocole relatif aux petites quantités de matières (PPQM)

Протокол о малых количествах (SQP)

بروتوکول کمیات صغیرة

تاسیسات

installations

établissements

ترتیبات فرعی/ ترتیبات اجرایی

Subsidiary Arrangements

Arrangements subsidiaires

Дополнительные положения

اتفاقات فرعیة

توصیه های حفاظت فیزیکی

Physical protection recommendations

Recommandations relatives à la protection physique

Рекомендации по физической защите

توصیات الحمایة المادیة

جریان مواد چشمه و مواد شکافت پذیر ویژه

the flow of source and special fissionable materials

du flux de matières brutes et de produits fissiles spéciaux

خاتمه {پادمان آژانس}

Termination   [of IAEA safeguards]

Levée  [des garanties de l’AIEA]

Прекращение  [гарантий МАГАТЭ]

رفع {ضمانات الوکالةالدولیة للطاقة الذریة}

دستگاه های انفجاری هسته ای

nuclear explosive devices

dispositifs nucléaires explosifs

أجهزة متفجرة نوویة

راستی آزمایی

Verification

Vérification

تحقق

راستی آزمایی اطلاعات طراحی

Design information verification (DIV)

Vérification des renseignements descriptifs

Проверка информации о конструкции (DIV)

التحقق من المعلومات التصمیمیة (DIV)

رهنمودهای مدیریت پلوتونیوم

Guidelines for the Management of Plutonium

Directives relatives à la gestion du plutonium

Руководящие принципы по обращению с плутонием

المبادئ التوجیهیة لإدارة البلوتونیوم

زمان کشف

Detection time

Délai de détection

Время обнаружения

زمن الکشف

سامانه پادمانی آژانس بین المللی انرژی اتمی

International  Atomic  Energy  Agency  safeguards system

système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique

سامانه پادمان آژانس (1965 ،  به صورت موقت/آزمایشی در 1966 و 1968 گسترش یافت)

The Agency's Safeguards System (1965, as Provisionally Extended in 1966 and 1968)

Le système de garanties de l’Agence (1965, provisoirement étendu en 1966 et 1968)

Система гарантий Агентства (1965 год, с временным продлением в 1966 и 1968 годах)

نظام ضمانات الوکالة (1965، حسبما مدد مؤقتا فی 1966 و 1968)

سوءاستفاده

Misuse

Utilisation abusive

Использование не по назначению

أساءة الاستخدام

سامانه اندازه گیری

Measurement system

Système de mesure

Система измерений

نظام قیاس

سلاح های هسته ای

nuclear weapons

armes nucléaires

أسلحة نوویة

عدم متابعت

Non-compliance

Non-respect

Несоблюдение

عدم الامتثال

غنی سازی

Enrichment

Enrichissement

Обогащение

اثراء

کشورهای دارنده سلاح هسته ای

Nuclear-Weapon States (NWS)

Etats dotés d'armes nucléaires

Государства, обладающие ядерным оружием

الدول الحائزة للأسلحة النوویة

کشورهای فاقد سلاح هسته ای

Non-Nuclear-Weapon States (NNWS)

États non dotés d'armes nucléaires

Государства, не обладающие ядерным оружием (NNWS)

الدول غیر الحائزة للأسلحة النوویة (NNWS)

کارخانه بازفرآوری

Reprocessing plant

Usine de retraitement

Перерабатывающий завод

مصنع إعادة معالجة

کارخانه تبدیل

Conversion plant

Usine de conversion

Завод по конверсии

مصنع تحویل

کارخانه تولید آب سنگین

Heavy water production plant

Usine de production d’eau lourde

Завод по производству тяжелой воды

مصنع لإنتاج الماء الثقیل

کارخانه غنی سازی (کارخانه جداسازی ایزوتوپی)

Enrichment plant (isotope separation plant)

Usine d’enrichissement (usine de séparation isotopique)

Установка по обогащению (установка по разделению изотопов)

مصنع اثراء (مصنع لفصل النظائر)

کیلوگرم موثر

Effective kilogram

kilogramme effectif

Эффективный килограмм  (эф. кг)

کیلوغرام فعال

منع گسترش

Non-proliferation

Non-proliferation

нераспространении

عدم انتشار

منع گسترش سلاح های هسته ای

Non-proliferation of Nuclear Weapons

Non-proliferation des Armes Nucleaires

нераспространении ядерного оружия

عدم انتشار الأسلحة النوویة

مواد و فعالیت های هسته ای اظهار نشده

Undeclared nuclear material and activities

Matières et activités nucléaires non declares

Незаявленные ядерные материал и деятельность

مواد و أنشطة نوویة غیر معلنة

موسسه اظهار نشده

Undeclared facility

Installation non déclaré

Незаявленная установка

مرفق غیر معلن

مکان خارج از موسسات (LOF) اظهار نشده

Undeclared location outside facilities (LOF)

emplacement hors installation (EHI) non déclaré

место нахождения вне установок (МВУ)

موقع خارج المرافق (LOF) غیر معلن

موسسه یا مکان خارج از موسسات (LOF) اظهار نشده

Undeclared facility or location outside facilities (LOF)

Installation ou emplacement hors installation (EHI) non déclaré

Незаявленная установка или место нахождения вне установок (МВУ)

مرفق غیر معلن أو موقع خارج المرافق (LOF) غیر معلن

موافقتنامه مزایا و مصونیت های آژانس بین المللی انرژی اتمی

Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA

Accord sur les privilèges et immunités de l'AIEA

Соглашение о привилегиях и иммунитетах МАГАТЭ

اتفاق امتیازات وحصانات الوکالة الدولیة للطاقة الذریة

موافقتنامه پادمان

Safeguards agreement

Accord de garanties

Соглашение о гарантиях

اتفاق ضمانات

موافقتنامه پادمان جامع

Comprehensive Safeguards Agreement (CSA)

Accord de garanties généralisées (AGG)

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях (СВГ)

اتفاقیة ضمانات شاملة (CSA)

ماده بارور

Fertile material

Matière fertile

Материал для воспроизводства

مادة خصبة

ماده چشمه

Source material

Matière brute

Исходный материал

مادة مصدریة

ماده شکافا

Fissile material

Matériau fissile

делящимися материал

ماده شکافت پذیر

Fissionable material

Matière fissile

 Matière fissible

Расщепляющийся материал

مادة انشطاریة

ماده شکافت پذیر ویژه

Special fissionable material

Produit fissile spécial

Специальный расщепляющийся материал

مادة انشطاریة خاصة

ماده هسته ای

Nuclear material

Matière nucléaire

Ядерный материал

مادة نوویة

مقدار عمده/مقدار قابل توجه

Significant Quantity (SQ)

Quantité significative (QS)

Значимое количество (ЗК)

کمیة معنویة

معافیت {مواد هسته ای}

Exemption [of nuclear material]

Exemption [de matières nucléaires]

Освобождение от гарантий (ядерного материала)

إعفاء (مواد نوویة)

منطقه موازنه مواد

Material Balance Area (MBA)

zone de bilan matière (ZBM)

Зона баланса материала (ЗБМ)

منطقة لقیاس المواد النوویة(MBA)

موسسه

facility

installation

Установка

مرفق

موسسه هسته ای

Nuclear facility

installation nucléaire

Ядерная установка

مرفق نووی

نقطه اندازه گیری کلیدی

Key measurement point

point de mesure principal

Ключевая точка измерения

نقطة قیاس اساسیة

نفر-سالِ بازرسی

Man-year of inspection

année d’inspecteur

Человеко- год инспекции

شخص-سنة (رجل-سنة) للتفتیش